FD: Ro�en sam u siromašnoj obitelji u Georgetownu, Gvajana, nekada se zvala Britanska Gvajana. Kao i druga djeca iz siromašnih obitelji, borio sam se za stipendiju koja bi mi omogu�ila daljnje školovanje budu�i da mi je to bila jedina �ivotna šansa. Zato sam bio veoma sretan kada sam ju i dobio, i to za najbolju srednju školu u dr�avi u to vrijeme, ustanovu koja se još uvijek zove Queens College. Školovanje sam nastavio na Sveu�ilištu Leigh u Velikoj Britaniji, kao Fulbrightov stipendist ameri�ke vlade, na tehni�kom fakultetu gdje sam studirao kemiju. Nakon završenog dodiplomskog studija otišao sam na Sveu�ilište Cornell na doktorat iz fizikalne kemije.
COS: Što Vas je tome privuklo?
FD: Kemiji?
COS: Da.
III. Izme�u dva svijeta: znanost i umjetnost
FD: Iskreno re�eno, kada sam polagao "O" ispite u Gvajani, shvatio sam kako se zapravo ne mogu odlu�iti za usmjerenje: humanisti�ke ili prirodne znanosti? Teško mi je bilo odlu�iti, budu�i da sam bio dobar na obje strane. Na kraju su prevagnule prirodne znanosti, jer bih studij knji�evnosti ili povijesti mogao odraditi i dopisno, od ku�e. Tada sam razmišljao: "Odem li u inozemstvo, tada �u se sigurno baviti prirodnim znanostima."
COS: Ka�ete da ste odjednom shvatili kako "stojite izme�u ta dva svijeta".
FD: Tako je. Zato mi je bilo teško odlu�iti se. Kona�nu odluku je donijela moja obitelj budu�i da je tada u inozemstvu imalo smisla studirati jedino prirodne znanosti. I kada mi je odobrena stipendija, mogao sam birati in�enjerstvo, fiziku ili kemiju. Tako sam se odlu�io za kemiju na tehni�kom fakultetu. Istina je da u tom trenutku nisam imao pojma kako funkcioniraju sveu�ilišta u Americi. Jedino su mi britanska bila poznata.
�elio sam oti�i baš u Ameriku jer je ve�ina Gvajanaca na daljnje školovanje odlazila u Veliku Britaniju ili u Kanadu. Htio sam "biti poseban", nau�iti nešto novo i druga�ije. Zato sam se odlu�io za prirodne znanosti.
Naravno, ne smijemo zaboraviti da se u Gvajani od svakog klinca o�ekuje da postane lije�nik. Nakon doktorata sam se vratio ku�i, u rodni kraj. Kada sam majci priop�io da sam stekao doktorat, upitala me je da li to zna�i da mogu primati pacijente? Pokušavao sam joj objasniti razliku (dr. za lije�nika i dr. za doktora znanosti), ali nije pomoglo. Strašno ju je razo�aralo što nisam lije�nik. (smijeh)
© C.Otto Scharmer, 2005. For Croatia © Novem d.o.o.
Materijal drawn from web site www.dialogonleadership.org
Republished by permission.
Prijevod: Lana Kralj
Lektura: Sanjin Lukari�
Uredio: Marko Lu�i�